With a standard Apple keyboard on a Mac, double quote character (shift quote) gets interpreted as a single quote by remote computer (also Mac). Also, the tilde character (shift backtick) is interpreted as a backtick. I checked all other visible ASCII characters on the keyboard and they are fine.