Ubuntu 18.04 LTS with Gnome.
The title pretty much explains it - it squashes the contents of all 3 monitors into a single-monitor-sized picture, and that's what gets displayed to my partner. The three displays are stacked horizontally.
EDIT: I should also mention that it's not letterboxed - the aspect ratio of each monitor is not preserved - this is why it's not readable.
EDIT 2: The host OS was macOS 10.15.3.