Update: On 4/20, we released an update that should fix this issue. If you still see any issues, please post a comment here.
--
The mouse uses the correct coordinate system, relative to the selected monitor, and only one monitor is shared.
However, no matter which one is selected, and despite the mouse using it's coordinates, the image is always streamed from the
first
monitor (the first one to be shown when running xrandr).
This is the case both on Kubuntu w/ i3wm and a colleagues Linux Mint machine.
As far as I can tell, the mouse cursor tracking is correct, but there is a small bug in the monitor selection :)
No matter which screen we select, the viewer interacts with the correct one, but the video is from the first one.